дождь

(no subject)

Итак, продолжаем "развлекаться". Сначала сломался компьютер. Следующим этапом сломалась я сама. Дома уныние и лазаретные разговоры.
Единственное, что во всем этом хорошо - мне стало совершенно не до ящериных проблем.

Послушаем музыку.
Если испанский хорошо учить по детским колядкам, то русский - по романсам на классические тексты. Слова простые, никаких затей - что лучше?
На стихи Лермонтова писали многие композиторы. В частности, "Молитву" озвучили десятки композиторов.
В данном случае - это Петр Булахов, автор "Колокольчиков", " Не пробуждай воспоминаний", первоначального варианта "Звезды"... В общем, корифей, очень любивший русский фольклор. Слушаю и думаю: что же с этой молитвой не так?
А она написана на какую-то едва ли не танцевальную мелодию с налетом цыганщины. Но тем не менее получилось хорошо, хоть оно и не молитва.

Collapse )

И, пожалуй, послушаем еще "Колыбельную". Та же история - десятки желающих озвучить. Первый вариант музыки написал и исполнил сам Лермонтов. Чей вариант поет Погудин - так и не знаю, не исключаю, что это и оно и есть.
Клип чудесный. Лермонтов необыкновенно рисовал. Прямо зависть берет: никаких фотоаппаратов не нужно, взял акварель - и вот картинка. Как ни странно, но живопись почему-то гораздо лучше фотографии.

Collapse )
дождь

Сказка на ночь.

Под влиянием... Еще и пост попался на похожую тему...
https://miumau.livejournal.com/3199311.html

Хорошо бы было придумать такой мир, где люди научились временно отделять душу от тела.
Вот, допустим, у человека отпуск. Идет он в специальное учреждение, предьявляет отпускной билет, пишет заявление...
Тело отключают, укладывают аккуратно в коробочку, а душа летит себе в отпуск. Виза ей не нужна, еда не нужна, отель и билеты тоже... Ничего не болит, нигде не укачивает... Нет больше на свете ни гостиниц, ни ресторанов, ни транспорта...

Вернее, все это есть, но только для работы. Есть отели и транспорт для командировок, есть столовые и супермаркеты - тела-то кормить надо, есть брак для воспроизводства и передачи имущества... Ну, и одежда должна быть, и архитектура и всякое такое - души же не слепые, им не нравится смотреть на некрасивое.
Но все души знают, что могут на время отдохнуть от тел, и радуются. Некоторые несознательные и вообще не возвращаются, улетела в отпуск - и все, как ее поймаешь? Невостребованные тела тогда списывают по специальному акту и потом предлагают за небольшую цену тем душам, которым надо на работу, а собственное тело в негодность пришло.

Хорошо бы описать ощущения души, которая впервые в жизни попала в отпуск. Наверно, ей так хорошо, что даже и далеко улетать не обязательно - так, взлететь и покувыркаться. И, конечно, потом лечь спать. Души обязательно спят, только не в кровати, а как галки - на ветках.

Жители туристических мест временами жалуются, что у них все карнизы в городе засижены отпускными душами. Я не хочу сказать "закаканы", у душ нет пищеварения, но их присутствие, наверно, как-то ощущается.
дождь

(no subject)

Яшка в очередной раз планирует помирать и отказался от корма. Помочь я ему традиционно ничем не могу. Синдром нарушенного кишечного всасывания у ящериц я лечить не умею.
Вот еще удовольствие - под Новый год наблюдать за постепенным убытием животного в лучший мир.
У теплокровных это хоть быстро происходит, а у этих долго, и все это время будешь думать: где недосмотрел, отчего оно заболело...
Ох. Тьфу на эту вашу жизнь. Надоело. Ничего ни прочного, ни постоянного нет, все болеет, дохнет, портится...

В католическом паблике оживленно обсуждают адвентские венки, вертепы и прочие декорации. Мне что-то кажется, что все это не стоит такого внимания.
Обратила внимание, что очень многие встречают Сочельник в одиночестве.
Пожалуй, что-то в этом есть. Совсем не обязательна толпа народа, чтобы услышать, как "славит Бога ангельский хор" и "земля вертеп Неприступному приносит". Если бы придумали, как душу отделить от тела - я бы, пожалуй, отправилась к цистерцианцам в Альпы.
Телу туда нельзя - там мороз и церковь не отапливают.

Забронировала жилье на сентябрьскую поездку в Петербург. В этот раз решила ни в чем себе не отказывать и поселиться в коммуналке, но в центре города. Будем надеяться, что не попадутся буйные соседи.
апельсин

Yo soy un Pastorcillo - Carmelo Erdozain



Итак, волхвов мы уже слышали, а это поют пастухи.
Они люди неграмотные и колядка вполне соответствует моему уровню испанского языка.

Yo soy un pastorcillo, camino de Belén, le llevo pan al niño, le llevo leche y miel.
CORO: Con el pan, con el pan, yo le pido la paz, con la leche y la miel, yo le pido la fe (Bis).
María me recibe, María y José; el niño me sonríe, sonríe Emmanuel.
Toquemos los panderos, cantemos al Señor; que el mismo Rey del cielo escucha la oración.
Con todos mis amigos vendremos otra vez a ver al que ha nacido en la gruta de Belén.
яшка

"Паломничество вокруг света".

В испанский культурный центр я предсказуемо не пошла - тяжело после работы по лекциям шляться. Как представила себе это: полчаса ждать на Садовом кольце автобус "Букашка", вдыхая свежий выхлоп, потом час стоять в автобусе на одной ноге...
Виртуально пошла в электронную библиотеку, скачала из журнала "Средние века" статью "РУССКИЕ" ГЛАВЫ "ПАЛОМНИЧЕСТВА ВОКРУГ СВЕТА" (1680) ИСПАНСКОГО МИССИОНЕРА ПЕДРО КУБЕРО СЕБАСТЬЯНА". Да, оказывается, есть такой интересный журнал.

Почитала и задумалась о феномене, который заставляет людей врать.
Есть люди, которые лгут сознательно из корыстных целей. Так, например, Наполеон свои бюллетени во Францию из Москвы писал - недаром говорили: "Врет, как бюллетень".
А есть люди, которые врут явно, очевидно и вообще непонятно зачем. Вот к таким личностям, видимо, и принадлежал данный автор. Педро Куберо Себастьян был, как выяснилось, священник и путешествовал с достаточно достойной целью - исповедовать католиков, которые жили в России и совсем, наверно, закоренели во грехах, по тридцать лет живя без исповеди.
Начинает Куберо свои "русские страницы" с эмоционального перессказа каких-то смоленских страшилок про затонувший город с призраками. Потом в ход идут медведи, тигры и пантеры. Ну, это еще понятно - места в самом деле были дикие. Я сразу вспомнила, как одного французского купца примерно в то же время в пригороде Москвы съели какие-то животные. Жизнь в избах, которые топятся по-черному и в них же живет домашний скот, конечно, не рай. Правда, Куберо употребляет гораздо более яркий эпитет: inferno, преисподняя.
Но увы - поэзия заводит не в ту степь. Дальше в Москве появляются какие-то дома на колесах и прочие явления, наводящие на мысль о глюках. Далее следует прямо-таки сказка на ночь: Куберо как священник исповедует какую-то бабку-колдунью. Притащила эта бабка ему шкатулку со своим колдовским скарбом, бросил Куберо шкатулку в печку... И что, вы думаете, случилось дальше?
Печка взорвалась, да так, что во все стороны полетели кирпичи и головешки. Что там такое могло быть - граната, что ли? И, конечно, после этого в округе немедленно выздоровели все, на кого бабка наводила порчу.
В общем, надо регулярно снимать с ушей лапшу. Даже и не знаю, что это за такой психологический феномен.
лимон

Tarta de Santiago.

Я его таки испекла.
Ну, что я могу сказать?
Сам рецепт очень простой и удачный. Взбить 4 яйца с сахаром, добавить корицу, цедру и 220 г тертого миндаля. Все. Хоть сами по себе орехи стоят дорого - но если вы в пути и кусок пирога с кофе и есть весь ваш обед, то это очень даже неплохо, вы будете сыты до вечера.

Но я столкнулась с элементарным фактом: миндаль-то у нас не растет. То, что купил дедушка в "Ашане", называлось "Миндаль эконом" и было без вкуса и без запаха. Ладно еще, что хоть не прогорклое.
В такой ситуации надо бы ароматизировать тесто, но опять же - чем?
Никакого "Амаретто" у меня дома предсказуемо не было, а ароматизировать миндальный пирог настойкой смородины... Так себе идея.

Ладно, обошлись.
В следующий раз испеку из грецких орехов, и будет нам счастье.
апельсин

Канте. Саэта.

Заинтересовалась: что это за такое жуткое, без преувеличения, пение, которым сопровождается танец фламенко?
Так вот, это, оказывается, такой музыкальный стиль - канте, канте хондо и канте фламенко.
Об этом очень интересно писал Ф.Г.Лорка, читаю и диву даюсь: надо же, какие люди разные.
http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka1_4.txt

Необыкновенно поэтичная статья, но у меня от канте были совсем другие ощущения.
Канте похоже на звуки животного мира, очень тягостные и печальные: как будто в лесу темной ночью воет волк или в доме по покойнику воет собака.
Думаю: что же это еще напоминает? Очень, очень отдаленно, но чем-то похоже...
А потом вспомнила: панихида. "Вечная память".
Но там не похоже на вой животных: хор поет скорее как шумит сильный ветер в лесу или воет вьюга. И этот звук рождает сильные чувства, естественные и законные: "плачу и рыдаю всякий раз, как помыслю о смерти и увижу лежащую во гробе созданную по образу Божию красоту нашу безобразной, бесславной, не имеющей вида".
Как-то не припомню, чтобы у нас так пели при других обстоятельствах. А андалузцы-то так поют про любовь.

У канте есть религиозная разновидность - саэта, песня скорби, которую поют в Страстную неделю во время процессий. Вот она мне гораздо больше понравилась.
Это более естественно и понятно: время плакать, человек и плачет.
Только от стихов Иоанна Дамаскина сразу плакать начинаешь и сам, а саэта вызывает скорее уважение к чужому горю: я как будто рядом с певцом, но не вместе.

https://yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A1%25D0%25B0%25D1%258D%25D1%2582%25D0%25B0
Там ссылки и документальный фильм "La Saeta".
дождь

Фламенко.

18 Международный фестиваль фламенко. Сходила на спектакль.

Считается, что этот танец рождает страсти - но что-то ничего подобного он во мне не породил. Было: а - скучно и шумно, б - неприятно и неловко, в - еще и начало одолевать уныние.
Представилось мне, что сижу я где-то в глубинах космоса, и смотрю через телескоп, как по поверхности далекой планеты бегают какие-то живые организмы...
Особенно этому способствовало певческое сопровождение танца фламенко - "канте". Жуткие звуки, такое ощущение, будто это не человек поет, а какое-то животное в пустыне воет.

Мне стало так тоскливо, что я сбежала через пожарный выход, не дождавшись финала. Все это хорошо, но не для меня.
сила

(no subject)

25 ноября в Культурном центре имени Сервантеса будет круглый стол об одном испанском путешественнике - Педро Куберо, который во времена Алексея Михайловича побывал в России.
Подозреваю, что участники дискуссии не только переругаются, но могут и подраться.

Collapse )